1 00:00:33,242 --> 00:00:36,533 MENINA NA PONTE 2 00:01:42,950 --> 00:01:45,075 Vá em frente, Adele. Conte-nos. 3 00:01:46,492 --> 00:01:48,117 Bem... 4 00:01:48,408 --> 00:01:50,408 Eu estou... 5 00:01:52,825 --> 00:01:54,325 Você tem vinte e dois... 6 00:01:54,575 --> 00:01:57,492 Não, estarei em dois meses. 7 00:01:57,783 --> 00:02:01,867 E você abandonou a escola muito jovem para começar a trabalhar. 8 00:02:02,658 --> 00:02:05,325 Sim, mas não exatamente para começar a trabalhar. 9 00:02:05,533 --> 00:02:08,075 Eu conheci alguém com quem queria estar. 10 00:02:08,325 --> 00:02:10,783 Por isso deixei cair... 11 00:02:11,492 --> 00:02:13,450 Saí de casa. 12 00:02:14,158 --> 00:02:16,992 Eu preferia morar com um menino, em vez dos meus pais 13 00:02:17,242 --> 00:02:20,992 então peguei o primeiro disponível. Oportunidade, quero dizer. 14 00:02:22,700 --> 00:02:24,658 Você precisava ser livre. 15 00:02:25,242 --> 00:02:27,408 Eu não sei sobre grátis. 16 00:02:27,658 --> 00:02:30,950 Tudo que eu realmente queria era dormir com ele. 17 00:02:31,408 --> 00:02:35,075 Quando eu era criança, eu pensava 18 00:02:35,533 --> 00:02:38,950 a vida começa quando você faz amor. Até então, você não é nada. 19 00:02:39,242 --> 00:02:42,367 Então eu tirei com o primeiro cara disposto 20 00:02:42,658 --> 00:02:44,158 para que pudéssemos ficar juntos 21 00:02:44,367 --> 00:02:46,367 e minha vida poderia começar. 22 00:02:47,367 --> 00:02:50,283 O problema era, não foi um começo muito bom. 23 00:02:50,575 --> 00:02:52,867 Você não se deu bem? 24 00:02:53,117 --> 00:02:55,783 Por que não foi um bom começo? 25 00:02:56,200 --> 00:02:59,950 Nunca é bom para mim. As coisas vão de mal a pior. 26 00:03:00,158 --> 00:03:03,200 Eu nunca escolho o número da sorte. 27 00:03:03,908 --> 00:03:06,700 Você conhece aqueles cacheados, papéis pegajosos? 28 00:03:06,867 --> 00:03:08,325 Eu sou como eles. 29 00:03:08,492 --> 00:03:11,283 Eu pego toda a sujeira ao redor. 30 00:03:12,117 --> 00:03:16,325 Eu sou como um aspirador de pó, recolhendo toda a sujeira deixada para trás. 31 00:03:17,908 --> 00:03:20,283 Eu nunca escolho o número da sorte. 32 00:03:22,492 --> 00:03:24,700 Tudo que tento dá errado. 33 00:03:24,950 --> 00:03:27,533 Tudo que toco fica azedo. 34 00:03:27,992 --> 00:03:29,742 Como você explica isso? 35 00:03:29,992 --> 00:03:33,283 Você não pode explicar o azar. É como... 36 00:03:33,783 --> 00:03:36,908 um ouvido para música. Você tem ou não. 37 00:03:38,283 --> 00:03:39,992 O que aconteceu com o menino? 38 00:03:41,033 --> 00:03:42,492 Qual deles? 39 00:03:43,200 --> 00:03:46,117 O primeiro. Aquele com quem você fugiu. 40 00:03:47,367 --> 00:03:49,617 Não foi até o fim? 41 00:03:50,158 --> 00:03:52,242 Claro que foi até o fim. 42 00:03:54,242 --> 00:03:56,283 Mas você ficou desapontado. 43 00:03:57,658 --> 00:04:01,200 De jeito nenhum! Esse é o problema. 44 00:04:01,450 --> 00:04:05,075 Se eu tivesse gostado menos, Posso não estar aqui agora. 45 00:04:05,242 --> 00:04:06,825 De qualquer forma. 46 00:04:06,992 --> 00:04:09,742 Ainda assim, a primeira vez não estava muito confortável. 47 00:04:09,992 --> 00:04:12,158 Claro. Nunca é. 48 00:04:12,408 --> 00:04:14,283 Você estava desconfortável. 49 00:04:14,450 --> 00:04:17,283 Porque vocês dois eram muito jovens. 50 00:04:17,783 --> 00:04:21,367 Não, estávamos no banheiro de um posto de gasolina. Não é conveniente. 51 00:04:21,617 --> 00:04:23,575 Você já experimentou? 52 00:04:24,825 --> 00:04:27,950 Não é conveniente, especialmente em uma rodovia. 53 00:04:28,575 --> 00:04:29,825 Eu queria pegar carona. 54 00:04:29,992 --> 00:04:33,825 Eu tinha essa fantasia de que adoro histórias sempre acontecia na praia. 55 00:04:33,992 --> 00:04:36,200 Mas pedir carona foi uma má ideia. 56 00:04:36,450 --> 00:04:38,617 Não é surpreendente, no entanto. 57 00:04:38,783 --> 00:04:41,450 Minhas ideias são quase sempre ruins. 58 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 É clássico. 59 00:04:43,783 --> 00:04:47,033 Eu me empolgo, eu não acho. 60 00:04:49,117 --> 00:04:50,742 Se eu não tivesse sido pego, 61 00:04:50,908 --> 00:04:54,033 Posso ter pulado na frente de um caminhão. 62 00:04:54,950 --> 00:04:57,158 Quem te pegou? 63 00:04:57,325 --> 00:04:59,617 Não posso nomeá-lo porque ele é casado. 64 00:04:59,783 --> 00:05:01,117 Um psicólogo. 65 00:05:01,283 --> 00:05:04,533 Ele diagnosticou que eu estava deprimido 66 00:05:04,742 --> 00:05:06,908 e se inclinou para trás para me curar. 67 00:05:07,158 --> 00:05:09,950 Tão atrasado, Achei que estava meio grávida. 68 00:05:10,283 --> 00:05:13,075 Felizmente, foi apenas apendicite. 69 00:05:13,325 --> 00:05:15,992 Se você pode chamar isso de sorte. 70 00:05:16,200 --> 00:05:19,617 O anestesista não estava meu golpe de sorte. 71 00:05:20,242 --> 00:05:22,908 Você teve problemas com o anestesista? 72 00:05:23,117 --> 00:05:24,950 Não, ele era legal. 73 00:05:25,200 --> 00:05:29,367 Ele parecia tão apaixonado, Eu o teria seguido até a China. 74 00:05:29,617 --> 00:05:32,283 Chegamos até Limoges. 75 00:05:32,492 --> 00:05:34,658 Engraçado, não é? 76 00:05:35,075 --> 00:05:38,492 como as pessoas podem parecer loucamente apaixonadas quando não estão? 77 00:05:38,742 --> 00:05:41,450 Deve ser fácil falsificar. 78 00:05:43,283 --> 00:05:46,117 Ele disse que eu fui para a cabeça dele como Cointreau. 79 00:05:46,408 --> 00:05:50,242 Acho que ele se cansou de Cointreau, então ele foi fazer uma ligação. 80 00:05:50,492 --> 00:05:51,492 Telefonar para quem? 81 00:05:51,617 --> 00:05:54,450 Eu nunca descobri. Ele nunca mais voltou. 82 00:05:54,700 --> 00:05:58,408 O restaurante tinha uma porta nos fundos, que eu não sabia, 83 00:05:58,617 --> 00:06:01,492 então esperei por ele até a hora de fechar. 84 00:06:03,783 --> 00:06:06,033 O gerente morava no andar de cima. 85 00:06:06,283 --> 00:06:08,283 Seu quarto cheirava a gorduroso. 86 00:06:08,450 --> 00:06:11,367 Mas ele tinha mãos suaves e gentis. 87 00:06:11,533 --> 00:06:14,992 As mãos são complicadas. Eles podem fazer você acreditar em qualquer coisa. 88 00:06:15,325 --> 00:06:17,283 Foi assim que consegui meu primeiro emprego, 89 00:06:17,533 --> 00:06:20,533 como anfitriã em sua casa. 90 00:06:21,450 --> 00:06:24,117 O que uma anfitriã faz? 91 00:06:24,492 --> 00:06:27,742 No início ela acolhe as pessoas 92 00:06:27,992 --> 00:06:29,825 e sorri para todos. 93 00:06:30,075 --> 00:06:32,075 No que diz respeito a empregos, é óbvio 94 00:06:32,325 --> 00:06:34,992 mas você sabe como os sorrisos dão ideias às pessoas 95 00:06:35,200 --> 00:06:37,783 e Limoges está tão cheia de homens solitários. 96 00:06:38,075 --> 00:06:39,408 Você não pode imaginar! 97 00:06:39,658 --> 00:06:43,575 O juiz disse que tem as pessoas mais deprimidas da França. 98 00:06:43,825 --> 00:06:44,825 Qual juiz? 99 00:06:45,075 --> 00:06:47,908 Ele me confortou quando eles fecharam o lugar 100 00:06:48,158 --> 00:06:50,200 por causa das anfitriãs. 101 00:06:50,450 --> 00:06:51,950 Ele também estava deprimido. 102 00:06:54,367 --> 00:06:57,367 Não que ele me confortou por muito tempo. 103 00:06:57,533 --> 00:06:58,825 Nem 15 minutos. 104 00:06:58,992 --> 00:07:02,242 Em um quarto de hotel sem travesseiros, TV ou cortinas. 105 00:07:03,533 --> 00:07:05,908 Mas ele não era tão ruim assim. 106 00:07:06,158 --> 00:07:08,825 Quando ele viu que eu estava chorando, 107 00:07:08,950 --> 00:07:11,075 ele me deu seu lenço. 108 00:07:11,242 --> 00:07:12,533 Então ele foi embora. 109 00:07:17,742 --> 00:07:20,783 Talvez seja tudo que eu mereço. 110 00:07:21,283 --> 00:07:23,658 Deve ser a lei da natureza. 111 00:07:23,908 --> 00:07:28,450 Algumas pessoas nascem para serem felizes. Sou enganado todos os dias da minha vida. 112 00:07:32,742 --> 00:07:35,200 Acredito em todas as promessas que ouço. 113 00:07:35,450 --> 00:07:37,325 Nunca consegui nada. 114 00:07:37,575 --> 00:07:40,617 Eu nunca fui útil ou precioso para alguém, 115 00:07:40,867 --> 00:07:43,325 ou feliz, ou mesmo muito infeliz. 116 00:07:43,575 --> 00:07:47,283 Eu acho que você está infeliz quando você perde algo 117 00:07:47,533 --> 00:07:50,617 mas eu nunca tive nada exceto azar. 118 00:07:51,867 --> 00:07:53,908 Como você vê seu futuro, Adele? 119 00:07:58,117 --> 00:07:59,700 Não sei. 120 00:08:04,367 --> 00:08:05,992 Quando eu era pequeno, 121 00:08:06,158 --> 00:08:08,575 tudo que eu queria era crescer. 122 00:08:09,325 --> 00:08:11,158 O mais rápido que pude. 123 00:08:13,658 --> 00:08:16,450 Mas não consigo ver o sentido de tudo isso. 124 00:08:16,617 --> 00:08:18,617 Não mais. 125 00:08:20,575 --> 00:08:22,283 Envelhecendo. 126 00:08:25,742 --> 00:08:29,492 Vejo meu futuro como uma sala de espera 127 00:08:29,742 --> 00:08:33,367 em uma grande estação de trem, com bancos e rascunhos. 128 00:08:34,325 --> 00:08:38,075 Lá fora, hordas de pessoas passam correndo sem me ver. 129 00:08:38,325 --> 00:08:39,992 Eles estão todos com pressa, 130 00:08:40,158 --> 00:08:42,825 pegando trens e táxis... 131 00:08:43,283 --> 00:08:45,242 Eles têm algum lugar para ir, 132 00:08:45,408 --> 00:08:47,408 alguém para conhecer... 133 00:08:48,950 --> 00:08:51,742 E eu sento lá, esperando. 134 00:08:54,283 --> 00:08:56,658 Esperando o quê, Adele? 135 00:09:13,033 --> 00:09:15,075 Para que algo aconteça comigo. 136 00:10:18,825 --> 00:10:20,950 Você parece uma garota quem está prestes a cometer um erro. 137 00:10:22,450 --> 00:10:24,075 Estou bem, obrigado. 138 00:10:24,325 --> 00:10:26,617 Quero dizer. Você parece desesperado. 139 00:10:27,158 --> 00:10:28,242 Você acha que sim? 140 00:10:29,033 --> 00:10:31,825 O que você está jogando? Cara ou coroa? 141 00:10:32,200 --> 00:10:34,033 Quem você quer impressionar? 142 00:10:34,492 --> 00:10:38,325 Ninguém. Nunca impressionei ninguém. Não vou começar agora. 143 00:10:38,783 --> 00:10:41,242 Você é muito jovem para ficar tão triste. 144 00:10:41,867 --> 00:10:43,158 Você está com uma doença terminal? 145 00:10:43,492 --> 00:10:45,617 Falta um rim? Fígado? Perna? 146 00:10:47,242 --> 00:10:49,450 Não, estou com falta de... 147 00:10:50,533 --> 00:10:53,367 um pouco de coragem. Estou com medo que esteja frio. 148 00:10:53,742 --> 00:10:56,158 Claro que está frio! Você acha que eles aquecem? 149 00:10:59,158 --> 00:11:00,492 Não devo pensar nisso. 150 00:11:00,742 --> 00:11:04,075 Certo. Tenha pensamentos felizes. Eles vão te dar um empurrão. 151 00:11:04,492 --> 00:11:08,533 Isso será difícil. Pensamentos felizes não são minha especialidade. 152 00:11:08,825 --> 00:11:10,908 É por isso que estou aqui, viu? 153 00:11:11,158 --> 00:11:12,992 Você sabe o que eu vejo? 154 00:11:13,242 --> 00:11:15,908 Vejo um desperdício pela frente e odeio desperdício. 155 00:11:16,158 --> 00:11:17,200 Desperdício de quê? 156 00:11:17,450 --> 00:11:19,950 Você. Você não joga fora uma boa lâmpada. 157 00:11:20,200 --> 00:11:23,325 Este queimou há muito tempo. 158 00:11:23,575 --> 00:11:24,992 Você está me deprimindo. 159 00:11:25,283 --> 00:11:28,783 Então vá embora! Estou no fim da linha, ok? 160 00:11:29,075 --> 00:11:32,617 Que corda? Olhe para você. Sua corda mal começou. 161 00:11:32,867 --> 00:11:34,658 Este é apenas um patch ruim. 162 00:11:34,908 --> 00:11:39,283 Toda a minha vida é uma fase ruim. Estou carimbado com o selo do fracasso. 163 00:11:39,533 --> 00:11:41,950 Você acha que isso sai? 164 00:11:42,533 --> 00:11:44,992 Aposto que esta é sua primeira tentativa, certo? 165 00:11:45,283 --> 00:11:47,117 Sim. Eu não moro em pontes. 166 00:11:49,283 --> 00:11:50,283 Eu faço. 167 00:11:51,367 --> 00:11:53,617 Fazendo o quê? Tentando pular? 168 00:11:54,242 --> 00:11:55,742 Não, contratando pessoas. 169 00:11:57,117 --> 00:11:59,283 - Contratar quem? - Assistentes. 170 00:11:59,575 --> 00:12:02,367 Mulheres esgotadas são minhas ações no comércio. 171 00:12:02,617 --> 00:12:04,158 Geralmente encontro eles aqui... 172 00:12:04,575 --> 00:12:07,117 ou em telhados altos, mas na primavera. 173 00:12:07,450 --> 00:12:09,325 No inverno preferem pontes. 174 00:12:10,742 --> 00:12:12,617 - Como eu. - Não. 175 00:12:13,200 --> 00:12:14,783 Não como você. 176 00:12:15,450 --> 00:12:19,117 São casos perdidos, rachado além do reparo. 177 00:12:21,242 --> 00:12:22,742 O que você faz com eles? 178 00:12:24,408 --> 00:12:28,158 Sinto falta deles, às vezes. É uma questão de equilíbrio. 179 00:12:35,450 --> 00:12:38,867 Depois dos 40 anos, o lançamento de facas torna-se errático. 180 00:12:39,908 --> 00:12:43,575 É por isso que recruto em pontes. Eu gosto de ajudar. 181 00:12:46,867 --> 00:12:50,658 Se você realmente quer acabar com tudo, Posso levá-lo em caráter experimental. 182 00:12:50,908 --> 00:12:53,492 Não, obrigado. Eu vou cuidar sozinho. 183 00:12:53,783 --> 00:12:57,617 Claro. Você ainda estará aqui na próxima semana, olhando para seus sapatos. 184 00:12:58,325 --> 00:13:02,283 Você não pode me enganar com suas propostas extravagantes. 185 00:13:02,533 --> 00:13:05,617 Você acha que uma garota triste em uma ponte é um alvo fácil. 186 00:13:05,867 --> 00:13:07,450 Atenciosamente! 187 00:13:07,700 --> 00:13:09,117 Com licença! 188 00:13:09,283 --> 00:13:11,242 Nunca durmo com meus alvos. 189 00:13:11,408 --> 00:13:14,825 Esse é o seu problema! Cansei dos contos de fadas. 190 00:13:15,075 --> 00:13:16,075 Você quer pular, 191 00:13:16,408 --> 00:13:17,950 pular. 192 00:13:18,117 --> 00:13:19,992 Então onde você estará? 193 00:13:20,158 --> 00:13:21,533 Em breve descobrirei. 194 00:13:24,408 --> 00:13:25,783 Você é burro ou o quê? 195 00:13:56,242 --> 00:13:57,283 Respirar! 196 00:13:58,492 --> 00:14:00,950 Eu não quero! Pegue? 197 00:14:01,283 --> 00:14:02,867 - Nome? - Conte meus dedos! 198 00:14:03,200 --> 00:14:04,283 Foda-se seus dedos! 199 00:14:04,617 --> 00:14:05,867 Você está com hipotermia. 200 00:14:06,117 --> 00:14:07,783 Eu não! Estou imune. 201 00:14:08,158 --> 00:14:09,283 - 3-42. - O que? 202 00:14:09,617 --> 00:14:10,617 3 minutos 42. 203 00:14:10,992 --> 00:14:13,117 Barça '74, Recorde europeu. Meu! 204 00:14:13,367 --> 00:14:14,367 Deitar-se! 205 00:14:14,617 --> 00:14:15,617 Por que você pulou? 206 00:14:15,950 --> 00:14:16,950 Ouça ela. 207 00:14:21,825 --> 00:14:23,325 Ela deixa seu corpo para a ciência. 208 00:14:23,617 --> 00:14:25,825 Não dê atenção. Ela é uma brincalhona. 209 00:14:26,075 --> 00:14:27,908 - Você é parente? - Eu sou a mãe dela. 210 00:14:28,158 --> 00:14:29,658 Você a resgatou? 211 00:14:30,908 --> 00:14:32,325 Estava tão escuro, 212 00:14:32,783 --> 00:14:35,450 é difícil dizer quem resgatou quem. 213 00:14:42,742 --> 00:14:43,742 Está aqui há muito tempo? 214 00:14:43,950 --> 00:14:44,950 Dois meses. 215 00:14:47,075 --> 00:14:48,700 Deixar. Eles são todos malucos. 216 00:15:03,492 --> 00:15:05,242 Em qual ponte você estava? 217 00:15:06,117 --> 00:15:08,367 Uma passarela perto da Torre Eiffel. 218 00:15:09,408 --> 00:15:10,617 E você? 219 00:15:11,825 --> 00:15:13,450 Solferino. 220 00:15:13,825 --> 00:15:14,825 Você é esquizóide? 221 00:15:16,033 --> 00:15:18,033 Maníaco-excêntrico. 222 00:15:18,825 --> 00:15:20,533 Seu primeiro salto? 223 00:15:22,367 --> 00:15:23,575 Com ela, sim. 224 00:15:23,867 --> 00:15:25,200 Dê uma olhada nela. 225 00:15:25,450 --> 00:15:28,950 Com os olhos e a bunda, você se afogaria? 226 00:15:29,658 --> 00:15:30,908 Não vejo a conexão. 227 00:15:31,242 --> 00:15:32,533 Depende da situação. 228 00:15:32,783 --> 00:15:35,450 Situação? Talvez para você, mas olhe para ela. 229 00:15:35,658 --> 00:15:38,700 Todo aquele sofrimento excessivo que ela carrega. 230 00:15:39,200 --> 00:15:42,367 Isso te deixaria doente sorrir de vez em quando? 231 00:15:42,617 --> 00:15:43,742 Você quer dizer agora? 232 00:15:44,075 --> 00:15:47,992 Sim, agora. Você deveria estar em uma geladeira com uma etiqueta no dedo do pé. 233 00:15:48,325 --> 00:15:49,700 Eu deveria saber. 234 00:15:50,033 --> 00:15:51,742 - Sabe o quê? - Eu estragaria tudo. 235 00:15:52,075 --> 00:15:55,242 Eu não consigo nem me afogar. História da minha vida! 236 00:15:55,617 --> 00:15:58,200 Aqui vamos nós. Violinos e lenços... 237 00:15:58,450 --> 00:16:00,075 Continue tentando. 238 00:16:00,408 --> 00:16:01,658 Você chegará lá. 239 00:16:01,908 --> 00:16:05,242 Não adianta tentar, com a minha péssima sorte. Vai mostrar. 240 00:16:06,033 --> 00:16:07,533 Mostrar o quê? Que sorte? 241 00:16:07,867 --> 00:16:09,783 Não! Venha comigo. 242 00:16:10,075 --> 00:16:12,617 Deixe ela se aquecer! Ela não está bem. 243 00:16:12,950 --> 00:16:16,033 Sorte? Você acha que pega isso como um resfriado? 244 00:16:16,283 --> 00:16:18,325 É preciso fé! Força de vontade! Esforço! 245 00:16:18,617 --> 00:16:20,575 Saia e pegue, pelo amor de Deus! 246 00:16:20,825 --> 00:16:23,992 Onde? Eu nem sei como é. 247 00:16:24,325 --> 00:16:25,158 Meu. 248 00:16:25,325 --> 00:16:27,325 Quer ver? 249 00:16:30,617 --> 00:16:32,200 Onde você está indo? 250 00:16:45,617 --> 00:16:46,658 Dê-me um pouco de açúcar. 251 00:16:46,992 --> 00:16:48,533 Pedaços de açúcar! Três! 252 00:16:53,242 --> 00:16:54,783 Gostou? 253 00:16:56,158 --> 00:16:57,575 - Você pode vencer. - Como? 254 00:16:57,908 --> 00:17:00,075 - Ou você. Você quer fé? - Em quê? 255 00:17:00,325 --> 00:17:01,325 Sorte! 256 00:17:01,492 --> 00:17:02,742 Você? 257 00:17:02,908 --> 00:17:05,367 Sim ou não? Faça a sua escolha ou vá para casa. 258 00:17:05,617 --> 00:17:06,617 Mas estou de plantão! 259 00:17:06,825 --> 00:17:08,367 Concentre-se neste açúcar 260 00:17:08,700 --> 00:17:11,242 como se sua vida dependesse disso. 261 00:17:22,950 --> 00:17:23,950 Espera. 262 00:17:44,533 --> 00:17:47,242 Dois para um. Um começo fácil. 263 00:17:58,825 --> 00:17:59,825 Então? 264 00:17:59,950 --> 00:18:01,700 Está solto. A alça é grande. 265 00:18:01,950 --> 00:18:04,367 Isso não. Você está disponível? 266 00:18:04,617 --> 00:18:08,242 Eu direi! Estou tão disponível que fico tonto. 267 00:18:08,492 --> 00:18:10,658 Posso te dar 25%. OK? 268 00:18:10,908 --> 00:18:12,200 - Obrigado. - De nada. 269 00:18:12,492 --> 00:18:13,492 25% de quê? 270 00:18:13,825 --> 00:18:18,033 Meus honorários. Eles variam todas as noites, muitas vezes com boas surpresas. 271 00:18:18,575 --> 00:18:22,450 Alguma doença congênita? Alergias, membros falsos, surdez? 272 00:18:22,700 --> 00:18:26,450 Não, eu sou normal. Apenas meu olho direito está um pouco fraco. 273 00:18:26,658 --> 00:18:29,492 Os olhos não importam. Veja menos, tema menos. 274 00:18:29,742 --> 00:18:31,867 Você sabe seu tipo sanguíneo? 275 00:18:32,658 --> 00:18:34,575 AB, eu acho. Por que? 276 00:18:34,825 --> 00:18:39,033 Acidentes. O sangramento pode ser inofensivo se parar a tempo. 277 00:18:39,367 --> 00:18:41,242 Você está com seu passaporte? 278 00:18:52,408 --> 00:18:53,825 E este. 279 00:18:54,867 --> 00:18:56,825 O que é isso? Você está se mudando? 280 00:19:05,408 --> 00:19:06,950 Você joga isso? 281 00:19:07,242 --> 00:19:09,742 O que você esperava, colheres de chá? 282 00:19:09,992 --> 00:19:12,742 Carro 12. Por favor, não sacuda o porta-malas. 283 00:19:14,825 --> 00:19:17,117 O que está errado? Sem suco? 284 00:19:17,533 --> 00:19:20,117 Não, não é o que imaginei. 285 00:19:20,367 --> 00:19:21,575 Não é? 286 00:19:22,325 --> 00:19:23,825 Essas coisas podem matar. 287 00:19:24,325 --> 00:19:28,242 Qualquer coisa também pode. Palitos de dente, clipes de papel... Parece enganoso. 288 00:19:28,575 --> 00:19:30,992 Essa coisa me dá arrepios! 289 00:19:31,242 --> 00:19:34,700 Mas você está no fim da linha! Você não se importa. 290 00:19:34,950 --> 00:19:37,700 - Você? - Não sei. Eu preciso pensar. 291 00:19:37,950 --> 00:19:40,617 Olhe para mim, francamente. Eu te assusto? 292 00:19:40,950 --> 00:19:43,617 Francamente, você chega bem perto. Depende. 293 00:19:43,825 --> 00:19:44,867 Em quê? 294 00:19:45,117 --> 00:19:47,867 Estou pensando. Isso não é uma caixa de varinhas mágicas. 295 00:19:48,117 --> 00:19:50,242 Veja isso. Isso te assusta? 296 00:19:51,408 --> 00:19:53,825 Você vê isso se mover? Está tremendo? 297 00:19:56,492 --> 00:19:59,742 Lembre-se, não é o lançador isso conta. É o alvo. 298 00:20:00,617 --> 00:20:01,617 Algo sobre você 299 00:20:01,908 --> 00:20:05,742 me diz que você tem um dom especial. Quero dizer. 300 00:20:11,992 --> 00:20:14,575 Uma manifestação o tranquilizaria? 301 00:21:11,325 --> 00:21:12,825 Qual é o problema? 302 00:21:13,075 --> 00:21:14,742 Parar! Eu fui atingido. 303 00:21:15,783 --> 00:21:18,492 Naturalmente. Você está muito tenso. 304 00:21:18,783 --> 00:21:20,325 Isso é medíocre. 305 00:21:21,158 --> 00:21:22,158 Meu casaco está arruinado. 306 00:21:22,408 --> 00:21:25,033 Para onde estou levando você sempre faz sol. 307 00:21:25,325 --> 00:21:28,492 Com facas no estômago, Eu dificilmente me importarei. 308 00:21:28,742 --> 00:21:31,825 Nunca bati no estômago de ninguém. 309 00:21:32,075 --> 00:21:34,742 Ainda assim, isso não vai funcionar. 310 00:21:34,950 --> 00:21:36,367 Você tem outros planos? 311 00:21:36,492 --> 00:21:39,117 Outra ponte? Valium? Uma arma? 312 00:21:39,242 --> 00:21:42,867 Não, mas essas coisas... Eu não tenho o dom. 313 00:21:44,158 --> 00:21:45,450 Confie em mim. 314 00:21:48,992 --> 00:21:50,283 Por favor. 315 00:21:52,367 --> 00:21:55,242 Com seu corpo e minha habilidade, vamos matá-los. 316 00:21:56,158 --> 00:21:57,325 Matar quem? 317 00:22:10,867 --> 00:22:12,450 Bilhete, por favor. 318 00:22:12,950 --> 00:22:14,325 Casaco. Bolso esquerdo. 319 00:22:14,658 --> 00:22:15,825 Você está no caminho. 320 00:22:16,200 --> 00:22:19,700 E seus assentos de marshmallow comprimir minha coluna. 321 00:22:21,658 --> 00:22:22,658 É inquebrável 322 00:22:22,992 --> 00:22:25,075 e à prova d'água até 250 metros. 323 00:22:25,325 --> 00:22:26,908 Você mergulha? 324 00:22:27,242 --> 00:22:31,158 Estou começando. Comecei ontem à noite, mas não profundamente. 325 00:22:31,575 --> 00:22:34,367 Você deve sempre ir com calma pela primeira vez. 326 00:22:34,575 --> 00:22:37,200 Faça isso com cuidado, em etapas. 327 00:22:37,575 --> 00:22:39,742 Suavemente, em etapas. 328 00:22:42,617 --> 00:22:45,325 - Você acredita em sorte? - Sim. 329 00:22:45,825 --> 00:22:46,908 Por que? 330 00:22:47,450 --> 00:22:49,867 Porque você tem seios fofinhos 331 00:22:50,075 --> 00:22:51,992 e algo vai acontecer. 332 00:22:52,242 --> 00:22:53,575 Que tipo de coisa? 333 00:22:54,075 --> 00:22:56,325 Algo macio e quente 334 00:22:56,575 --> 00:22:59,908 como cuidados intensivos. Meu pulso está acelerado tão rápido, 335 00:23:00,158 --> 00:23:03,450 Estou prestes a desmaiar de desejo por você. 336 00:23:31,783 --> 00:23:33,575 - Ocupado! - Fazendo o quê? 337 00:23:34,950 --> 00:23:38,992 Abrir. Você está estragando tudo de novo, grande coisa! 338 00:23:40,283 --> 00:23:41,575 Você não terminou? 339 00:23:44,242 --> 00:23:46,075 Com licença. Posso? 340 00:23:46,325 --> 00:23:49,158 Eles não terminaram. As borrachas retardam as coisas. 341 00:23:50,450 --> 00:23:52,867 Se ela os usa, isso é... 342 00:23:53,867 --> 00:23:55,200 Se ela os usar. 343 00:23:57,617 --> 00:23:58,867 - Você? - O que? 344 00:23:59,117 --> 00:24:00,117 O que você acha? 345 00:24:00,367 --> 00:24:04,200 Você se suja com um estranho, você usa protetores de ouvido? Um protetor bucal? 346 00:24:04,450 --> 00:24:07,908 Ele não é um estranho! Seu pulso estava acelerado. 347 00:24:08,158 --> 00:24:09,158 E daí? 348 00:24:09,325 --> 00:24:12,242 Estava batendo muito rápido. Eu entendo isso também. 349 00:24:12,492 --> 00:24:14,950 Queria que alguém me abraçasse. 350 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 Eu precisava de um pouco de ternura. 351 00:24:17,450 --> 00:24:20,617 Talvez eu tenha me empolgado. Eu não pensei. 352 00:24:20,867 --> 00:24:21,992 Nós não pensamos. 353 00:24:22,242 --> 00:24:26,492 Você se encaixa perfeitamente. Nem uma célula cerebral entre vocês. 354 00:24:26,742 --> 00:24:30,825 Eu comecei. Eu sei que isso não ajuda, só preenche as rachaduras... 355 00:24:31,075 --> 00:24:33,658 - Quem está maluco? - Ela é. Olhe para ela. 356 00:24:33,908 --> 00:24:37,033 Isso basta. Vá preencher algumas outras rachaduras. 357 00:24:37,283 --> 00:24:38,283 Quem é você? 358 00:24:38,408 --> 00:24:39,992 Uma fada. Você não pode dizer? 359 00:24:46,492 --> 00:24:47,908 Ainda não estou acostumado. 360 00:24:48,075 --> 00:24:49,117 Para quê? 361 00:24:49,283 --> 00:24:50,575 Dizendo não. 362 00:24:51,200 --> 00:24:53,242 Vou ter que me controlar. 363 00:24:53,700 --> 00:24:55,408 É como parar de fumar. 364 00:24:55,658 --> 00:24:59,117 A primeira semana é a mais difícil, então você supera isso. 365 00:24:59,492 --> 00:25:01,867 Experimente mascar chiclete. 366 00:25:02,325 --> 00:25:04,283 De alguma forma eu não consigo parar. 367 00:25:05,200 --> 00:25:08,075 Os meninos me atraem como roupas bonitas. 368 00:25:08,325 --> 00:25:10,658 Sempre quero experimentá-los. 369 00:25:11,283 --> 00:25:12,492 Eu sou anormal? 370 00:25:12,825 --> 00:25:15,992 Não especialmente. Você só precisa de alguma orientação. 371 00:25:16,575 --> 00:25:20,700 Para onde? Onde quer que eu vá, Parece que estou tomando o caminho errado. 372 00:25:20,950 --> 00:25:24,075 Não há caminho errado, apenas má companhia. 373 00:25:24,992 --> 00:25:27,200 Eu farei alguém para você. Entender? 374 00:25:28,242 --> 00:25:29,242 Alguém 375 00:25:29,283 --> 00:25:31,533 que ri e leva a vida com facilidade. 376 00:25:31,783 --> 00:25:34,950 Você será Cinderela, Farah Diba, Rainha da Noite... 377 00:25:36,033 --> 00:25:37,617 O que farei durante o dia? 378 00:28:26,617 --> 00:28:29,992 Gosta dele? Se você quiser conhecê-lo, lá está o John. 379 00:28:30,242 --> 00:28:31,783 Ele sorriu. Eu sou educado. 380 00:28:32,117 --> 00:28:35,283 Seu tipo de educação leva direto para o saco. 381 00:28:35,533 --> 00:28:36,825 Você é tão negativo! 382 00:28:37,075 --> 00:28:38,908 Não sobre tudo. 383 00:28:39,825 --> 00:28:42,367 Por favor, tente ficar em pé. 384 00:28:42,617 --> 00:28:46,575 Arqueie as costas e projete o queixo. Pareça determinado. 385 00:28:46,908 --> 00:28:47,908 Para fazer o quê? 386 00:28:48,992 --> 00:28:50,325 Para movê-los. 387 00:28:50,575 --> 00:28:53,242 O público deve se apaixonar por você. 388 00:28:53,575 --> 00:28:55,908 Essa primeira faca deve torcer suas entranhas. 389 00:28:56,158 --> 00:28:59,408 Não se preocupe. Basta olhar para você e eles ficarão distorcidos. 390 00:28:59,950 --> 00:29:04,033 Coloque uma linha escura aqui. Faça você parecer ansioso, trágico. 391 00:29:04,367 --> 00:29:05,117 Eles adoram. 392 00:29:05,367 --> 00:29:08,658 Já não pareço trágico o suficiente? 393 00:29:10,867 --> 00:29:12,242 Escolha um elevador. 394 00:29:12,533 --> 00:29:13,867 O da direita. 395 00:29:17,283 --> 00:29:19,117 Você tem um dom, viu? 396 00:29:29,492 --> 00:29:33,367 Por favor, senhor, posso deslizar seu cartão de crédito? 397 00:29:33,700 --> 00:29:35,408 Sem furtos. Dinheiro, amanhã. 398 00:29:35,742 --> 00:29:37,367 Desculpe senhor, nós... 399 00:29:37,533 --> 00:29:38,533 Sério! 400 00:29:39,492 --> 00:29:40,492 Seriamente! 401 00:29:40,533 --> 00:29:42,325 Eu fugiria com isso? 402 00:31:01,950 --> 00:31:03,950 Olá, Gabor! Como vão os truques? 403 00:31:05,825 --> 00:31:07,575 Que bom ver você de novo. 404 00:31:13,408 --> 00:31:17,575 Sra. Vassiliev, nascida em Minsk em 1907, teve 69 nascimentos múltiplos. 405 00:31:17,992 --> 00:31:21,617 16 pares de gêmeos, 7 de trigêmeos e 4 de quádruplos. 406 00:31:21,867 --> 00:31:23,033 Como você faz isso? 407 00:31:25,867 --> 00:31:27,408 - Onde está Kusak? - Ocupado. Por que? 408 00:31:27,742 --> 00:31:30,075 - Quem está antes de mim? - Quem é você? 409 00:31:30,367 --> 00:31:31,992 Gabor. Facas. 410 00:31:33,325 --> 00:31:35,783 ...por Leon Spinks em Chicago, Illinois 411 00:31:36,033 --> 00:31:37,033 Não tenho facas. 412 00:31:37,117 --> 00:31:38,783 Eu faço. Onde fica meu camarim? 413 00:31:39,033 --> 00:31:40,367 Sr. Kusak! 414 00:31:41,242 --> 00:31:43,450 - Marcamos um ato de faca? - Nunca. 415 00:31:43,617 --> 00:31:44,825 Desculpe? 416 00:31:45,450 --> 00:31:47,408 Você está aqui? Ninguém reservou você! 417 00:31:47,742 --> 00:31:49,867 Cancelei duas galas em Oslo por causa disso! 418 00:31:50,117 --> 00:31:51,867 O Sr. Jarvis escolheu pessoalmente 419 00:31:52,200 --> 00:31:54,033 escalação desta noite. Sem facas. 420 00:31:54,658 --> 00:31:56,200 Apenas atos de novidade. 421 00:31:56,450 --> 00:31:58,992 É por isso que estou aqui. Minha atuação é nova. 422 00:31:59,575 --> 00:32:01,783 O que há de novo no lançamento de facas? 423 00:32:09,242 --> 00:32:10,950 Eu jogo cego. 424 00:32:11,325 --> 00:32:12,325 Cego? 425 00:32:13,158 --> 00:32:14,158 Cego. 426 00:32:17,408 --> 00:32:18,992 Ele joga às cegas. 427 00:32:22,033 --> 00:32:27,825 Ele concorda. 428 00:32:28,075 --> 00:32:30,242 Depois do contorcionista. 429 00:32:30,408 --> 00:32:31,408 Sem chance. 430 00:32:31,575 --> 00:32:35,033 Nunca depois de um ato silencioso. E encontre-me uma folha. 431 00:32:56,742 --> 00:32:59,450 - Tem uma atuação? - Não, eu sou o alvo. 432 00:32:59,950 --> 00:33:01,783 Gabor faz isso com você? 433 00:33:02,117 --> 00:33:04,033 - Faz o quê? - Seu ato. 434 00:33:04,367 --> 00:33:06,742 Facas? Mais como acupuntura! 435 00:33:07,242 --> 00:33:08,908 Cego, especialmente. 436 00:33:10,283 --> 00:33:11,950 Você tem um corpo lindo. 437 00:33:12,283 --> 00:33:13,992 Por que abatê-lo? 438 00:33:25,825 --> 00:33:28,242 A Estátua da Liberdade tem 46 metros de altura. 439 00:33:28,492 --> 00:33:29,700 Não! 71. 440 00:33:29,950 --> 00:33:34,075 71 com base, 46 sem. 441 00:33:34,408 --> 00:33:36,617 - Capacidade de cabeça? - 40, em pé. 442 00:33:37,700 --> 00:33:39,242 É você? 443 00:33:40,658 --> 00:33:41,658 Irene? 444 00:33:43,117 --> 00:33:46,117 Por que você está aqui? Ninguém me contou. 445 00:33:46,825 --> 00:33:47,825 Sou eu. 446 00:33:49,242 --> 00:33:50,825 Você está de volta à França? 447 00:33:51,408 --> 00:33:52,700 Você saiu de Glasgow? 448 00:33:55,325 --> 00:33:56,617 Você mudou. 449 00:33:57,658 --> 00:33:59,783 São seus olhos? 450 00:34:00,033 --> 00:34:01,700 Eu estou tão... 451 00:34:01,867 --> 00:34:04,700 Nunca pensei que nos encontraríamos novamente. 452 00:34:05,575 --> 00:34:07,033 Nem eu. 453 00:34:07,950 --> 00:34:12,492 Eu procurei por você em todos os lugares de cidade em cidade. Até Madrid, uma vez. 454 00:34:12,867 --> 00:34:16,283 Alguém disse que você estava no Vitória. 455 00:34:16,533 --> 00:34:20,367 Durante meses eu parava os homens na rua que se parecia com você. 456 00:34:20,992 --> 00:34:25,033 Tomei comprimidos. Casei duas, três vezes... 457 00:34:25,450 --> 00:34:26,825 Eu perco a noção. 458 00:34:30,200 --> 00:34:32,033 Lembra da sua teoria da sorte? 459 00:34:34,825 --> 00:34:37,658 'Você não pega, você consegue.' 460 00:34:38,700 --> 00:34:40,658 Sua sorte chegou quando eu parti. 461 00:34:41,492 --> 00:34:44,033 Como senti falta de suas mãos! 462 00:34:44,283 --> 00:34:46,533 Eles me conheciam tão bem. 463 00:34:47,908 --> 00:34:48,908 Toque-me. 464 00:34:50,200 --> 00:34:51,283 Para dizer adeus. 465 00:34:52,367 --> 00:34:53,575 Apenas uma vez. 466 00:35:11,908 --> 00:35:12,908 Com licença. 467 00:35:13,033 --> 00:35:14,867 O que significa 'cego'? 468 00:35:16,617 --> 00:35:18,283 Isso significa que vamos impressioná-los. 469 00:35:34,367 --> 00:35:35,825 Ombros para fora. 470 00:35:36,408 --> 00:35:37,950 Levante o queixo. 471 00:35:38,658 --> 00:35:39,992 Aquela era sua esposa? 472 00:35:40,242 --> 00:35:42,075 Pés separados. 473 00:35:43,075 --> 00:35:44,367 Você trouxe sorte para ela? 474 00:35:44,617 --> 00:35:45,658 Não, eu a peguei. 475 00:35:45,908 --> 00:35:48,367 Ela era a Srta. Bala de Canhão. Ela voou 100 metros. 476 00:35:48,617 --> 00:35:51,200 Ela caiu em cima de mim. Eu salvei a vida dela. 477 00:35:51,450 --> 00:35:53,325 Como eu. Você salva todo mundo! 478 00:35:53,575 --> 00:35:55,283 Não como você. 479 00:35:56,867 --> 00:35:58,867 Cego, você fecha os olhos? 480 00:35:59,200 --> 00:36:02,325 Fique em pé, respire fundo. Deixe o resto comigo. 481 00:36:02,575 --> 00:36:04,117 Você já fez isso antes? 482 00:36:04,867 --> 00:36:05,867 Não completamente. 483 00:36:06,617 --> 00:36:08,783 Eu não tinha o alvo certo. Você. 484 00:36:11,075 --> 00:36:12,242 O que eu fiz com você? 485 00:36:12,492 --> 00:36:15,492 Você me inspira. Tenho fé na sua sorte. 486 00:36:15,742 --> 00:36:19,408 Você tem isso em você como uma ferradura ou um trevo de quatro folhas... 487 00:36:19,658 --> 00:36:22,033 mas se você perdeu a fé, aí está a saída. 488 00:36:22,283 --> 00:36:23,825 Eu não vou culpar você. 489 00:36:26,033 --> 00:36:27,033 Qual mão? 490 00:36:30,908 --> 00:36:33,075 Veja o que a fé pode fazer? Use-o. 491 00:36:33,575 --> 00:36:36,200 Se você tiver que morrer, faça-o com estilo. 492 00:37:56,117 --> 00:37:57,575 Prossiga! 493 00:39:58,617 --> 00:39:59,950 Tire isso. 494 00:40:02,575 --> 00:40:04,492 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 495 00:40:04,742 --> 00:40:06,200 Você está pálido. Do estresse? 496 00:40:06,450 --> 00:40:09,742 A certa altura, senti você rígido e cauteloso. 497 00:40:10,242 --> 00:40:11,992 Isso me deixou tenso. 498 00:40:14,950 --> 00:40:18,992 Você já sentiu grande medo e prazer, ambos ao mesmo tempo? 499 00:40:20,158 --> 00:40:21,158 Sim. 500 00:40:24,200 --> 00:40:25,200 Essa noite. 501 00:40:27,575 --> 00:40:29,075 Foi bom? 502 00:40:29,533 --> 00:40:30,533 Naturalmente. 503 00:40:30,700 --> 00:40:31,700 Naturalmente! 504 00:40:32,575 --> 00:40:33,575 O que? 505 00:40:34,533 --> 00:40:35,700 Nada. 506 00:40:39,117 --> 00:40:41,992 Apenas me diga uma coisa. 507 00:40:43,325 --> 00:40:46,533 Isso te deixaria doente sorrir de vez em quando? 508 00:41:09,117 --> 00:41:11,700 Sem verificações. Sempre em dinheiro. 509 00:41:11,950 --> 00:41:15,075 Você pode fazer a mesma coisa amanhã em San Remo 510 00:41:15,700 --> 00:41:16,908 com a mesma garota? 511 00:41:17,158 --> 00:41:19,992 - É ela ou eu que você quer? - Ambos. 512 00:41:51,908 --> 00:41:53,908 Eu estava na plateia agora há pouco. 513 00:41:54,158 --> 00:41:57,033 Senti meu corpo pegar fogo. 514 00:41:58,742 --> 00:42:00,908 Eu queria que você me perfurasse. 515 00:42:01,283 --> 00:42:03,075 Você tem olhos tão magnéticos! 516 00:42:03,283 --> 00:42:06,908 Você faz hipnose? Estou doendo para ser hipnotizado. 517 00:42:07,950 --> 00:42:09,325 Qual mão? 518 00:42:09,492 --> 00:42:11,200 Aquele. 519 00:42:11,325 --> 00:42:12,908 Desculpe. Você perdeu. 520 00:42:53,117 --> 00:42:54,825 Está tudo bem? 521 00:42:55,367 --> 00:42:56,492 Precisa de alguma coisa? 522 00:42:56,825 --> 00:42:58,825 Bebidas? Lenços de papel? 523 00:42:59,992 --> 00:43:00,992 O que você quer? 524 00:43:01,325 --> 00:43:03,408 Apenas testando. Dê-me um número. 525 00:43:03,700 --> 00:43:05,200 - 30. - Você não, você. 526 00:43:06,783 --> 00:43:08,617 - 0. - 0. Pegue isso. 527 00:43:08,908 --> 00:43:10,575 O pagamento desta noite. Coloque em 0. 528 00:43:10,825 --> 00:43:12,533 - Agora? - De preferência. 529 00:43:14,200 --> 00:43:16,867 De volta em 15 minutos. Você consegue aguentar? 530 00:43:18,242 --> 00:43:20,158 - Como você o avalia? - Eu não. 531 00:43:20,367 --> 00:43:22,617 Cuidado com os atletas. 75% são idiotas 532 00:43:22,867 --> 00:43:25,158 com paus de pulgas. Você ficaria desapontado. 533 00:43:25,408 --> 00:43:27,908 - Você é um atleta? - Parei a tempo. 534 00:43:33,117 --> 00:43:36,742 Aumente sua aposta mas nunca aposte pequeno. 535 00:43:36,992 --> 00:43:38,908 Em caso de dúvida, monte. 536 00:43:39,242 --> 00:43:41,117 - Montar quem? - Seu número. 537 00:43:41,367 --> 00:43:45,367 Concentre-se nisso como um irmão, seu único amigo na terra. 538 00:43:45,617 --> 00:43:47,242 Por que você não? 539 00:43:47,908 --> 00:43:49,783 - Estou banido. - De quê? 540 00:43:50,033 --> 00:43:51,242 O cassino. 541 00:43:51,492 --> 00:43:53,033 Além disso, porque 542 00:43:53,825 --> 00:43:56,367 se você não está cheio de buracos agora 543 00:43:56,617 --> 00:43:59,742 você deve ser bom vodu e eu com você. 544 00:44:01,492 --> 00:44:03,075 Qual é o problema? 50-50? 545 00:44:03,325 --> 00:44:05,117 Menos a conta do hotel. 546 00:44:14,450 --> 00:44:15,783 Façam suas apostas. 547 00:44:32,033 --> 00:44:33,033 Não há mais apostas. 548 00:44:41,325 --> 00:44:42,908 Apenas um copo, senhor? 549 00:44:51,408 --> 00:44:52,408 Você vê! 550 00:45:00,450 --> 00:45:01,450 Azar. 551 00:45:01,658 --> 00:45:03,492 Cuide da sua vida! 552 00:45:05,117 --> 00:45:07,658 Vamos. Vamos. 553 00:45:11,492 --> 00:45:12,575 Suavemente... 554 00:45:17,283 --> 00:45:18,575 Suavemente... 555 00:45:27,658 --> 00:45:29,117 Nós chegaremos lá. 556 00:45:41,575 --> 00:45:42,575 Sim! 557 00:45:45,825 --> 00:45:47,242 Sua conta, senhor. 558 00:45:47,950 --> 00:45:49,783 Desculpe, estou falido. 559 00:45:50,658 --> 00:45:52,450 Limpo. Eu dei tudo para ela. 560 00:45:52,742 --> 00:45:53,742 Saúde! 561 00:46:32,825 --> 00:46:34,950 O que isso vai me comprar? Um barco? Uma casa? 562 00:46:35,200 --> 00:46:38,658 Com seu hábito de mergulho, Eu gastaria em nadadeiras. 563 00:46:52,575 --> 00:46:54,242 Aqui está o seu suporte de volta. 564 00:46:54,742 --> 00:46:56,450 Você está voltando para Paris? 565 00:47:02,200 --> 00:47:03,658 Quanto vale isso? 566 00:47:03,992 --> 00:47:05,408 Assim? Não muito. 567 00:47:05,742 --> 00:47:07,283 Você quer a verdade? 568 00:47:08,408 --> 00:47:10,242 Eu enganei você. 569 00:47:11,408 --> 00:47:13,742 A sorte sempre passou por mim. 570 00:47:14,367 --> 00:47:17,950 Outras pessoas tiveram isso. Eu sempre tive um pedaço a menos. 571 00:47:19,075 --> 00:47:20,075 Que peça? 572 00:47:30,325 --> 00:47:33,158 Eles nos querem na Itália amanhã. Interessado? 573 00:47:34,075 --> 00:47:36,158 - Não sinta falta dele. - Quem? 574 00:47:36,408 --> 00:47:39,075 Rolo de tootsie. Eu disse a ele 15 minutos. 575 00:48:49,533 --> 00:48:51,117 Algum número especial? 576 00:48:51,367 --> 00:48:53,658 Que tal 32 para variar? 577 00:49:22,992 --> 00:49:26,200 Você pode dizer a ela parar de me olhar desse jeito? 578 00:49:48,158 --> 00:49:51,117 Temos que ficar juntos ou não vai funcionar! 579 00:49:51,783 --> 00:49:55,242 Ficar juntos? Olha a hora! Você ganhará mais amanhã. 580 00:49:55,492 --> 00:49:58,617 Quem disse que a nossa sorte não vai acabar como se tivesse começado? 581 00:49:58,867 --> 00:50:00,783 Estou com medo de perdermos isso. 582 00:50:01,117 --> 00:50:02,117 Não é você? 583 00:50:03,533 --> 00:50:04,533 Você vê! 584 00:50:04,783 --> 00:50:06,950 Não, estou procurando um táxi. 585 00:50:10,867 --> 00:50:13,283 Quer ter certeza de que ainda funciona? 586 00:50:21,367 --> 00:50:23,283 Experimente isso. Bilhete de sorteio. 587 00:50:43,117 --> 00:50:44,408 O que eu ganho? 588 00:51:28,867 --> 00:51:30,742 - Eu subestimei você. - Como? 589 00:51:31,367 --> 00:51:33,783 Você é um cavalo de sorte! 590 00:51:34,075 --> 00:51:35,742 Isso é tudo uma questão de sorte? 591 00:51:35,992 --> 00:51:39,075 Apoiando cavalos, ganhando carros, escolhendo números? 592 00:51:39,367 --> 00:51:41,200 Não há mais nada nisso? 593 00:51:42,367 --> 00:51:43,533 Naturalmente. 594 00:51:43,825 --> 00:51:44,825 O que é? 595 00:51:46,617 --> 00:51:47,700 Isso me surpreende. 596 00:51:47,992 --> 00:51:49,783 Você é o especialista, não eu. 597 00:51:50,033 --> 00:51:52,158 Não sou especialista. Eu sou um substituto. 598 00:51:52,408 --> 00:51:54,575 Sorte é uma questão de vida ou morte. 599 00:51:55,742 --> 00:51:56,950 Você não sabia? 600 00:52:00,992 --> 00:52:02,200 Que tal isso? 601 00:52:02,700 --> 00:52:03,825 O que você está fazendo? 602 00:52:04,075 --> 00:52:05,533 Trabalho de campo. 603 00:52:08,992 --> 00:52:10,200 Como você faz isso? 604 00:52:11,408 --> 00:52:13,450 - Façam suas apostas! - Chega de apostas! 605 00:52:14,533 --> 00:52:16,742 - E os cantos? - Cantos? 606 00:52:22,533 --> 00:52:23,533 Então? 607 00:52:23,575 --> 00:52:24,992 Estamos vivos? 608 00:52:25,158 --> 00:52:28,117 Não. Você não consegue sentir vamos para o céu? 609 00:52:28,367 --> 00:52:29,950 Não é o que eu imaginei. 610 00:52:30,200 --> 00:52:32,658 Porque é tarde. Está tudo fechado. 611 00:53:22,783 --> 00:53:24,367 Você encontrou meu substituto? 612 00:53:24,700 --> 00:53:26,408 Ele era suicida! 613 00:53:26,575 --> 00:53:28,575 Nós nos demos bem imediatamente. 614 00:53:33,242 --> 00:53:35,700 Você não é o único amuleto da sorte! 615 00:53:45,158 --> 00:53:47,158 - Para quem você está ligando? - Ventiladores de faca. 616 00:53:47,492 --> 00:53:48,617 Tem algum dinheiro? 617 00:53:48,867 --> 00:53:51,158 Corte? Eu tenho bastante. Enormes! 618 00:53:51,408 --> 00:53:53,408 As pessoas vivem sem facas, sabe? 619 00:53:53,658 --> 00:53:57,408 Sem braços, sem pernas, não você... mas é menos divertido. 620 00:53:57,658 --> 00:53:59,742 Então? Que resposta idiota! 621 00:53:59,992 --> 00:54:02,033 É engraçado como você se desconecta. 622 00:54:02,283 --> 00:54:06,367 Posso ter um pouco de privacidade? Há muito espaço ao redor. 623 00:54:24,450 --> 00:54:27,117 Esqueça as facas! O ouro cresce sob meus pés. 624 00:54:27,367 --> 00:54:30,075 Você é um workaholic! Você não se cansa? 625 00:54:30,450 --> 00:54:32,908 Eu lhe devia um relógio. Agora estamos empatados. 626 00:54:33,158 --> 00:54:34,950 Você não me deve nada. 627 00:54:42,075 --> 00:54:45,658 Aprenda a perder ou você considerará a vitória garantida. 628 00:54:49,617 --> 00:54:51,783 O que é 'arco-íris' em italiano? 629 00:54:53,200 --> 00:54:54,200 Devíamos fazer um desejo. 630 00:54:55,950 --> 00:54:58,700 - Sorriso! Estamos de férias. - Não. Estamos perdidos. 631 00:54:58,950 --> 00:55:01,367 Não é verdade! Você é um pessimista. 632 00:55:01,617 --> 00:55:05,117 Ouvir. Basta seguir o som dos grilos. 633 00:55:15,325 --> 00:55:16,908 Que tal sobremesa? 634 00:55:19,075 --> 00:55:23,325 Você gostaria dele como sobremesa com uma bola de sorvete por cima? 635 00:55:24,325 --> 00:55:25,325 Treinar para pegar? 636 00:55:25,450 --> 00:55:28,658 Os veranistas pegam trens. O 8:23 é bom. 637 00:55:28,908 --> 00:55:30,408 Bom para quem? 638 00:55:32,283 --> 00:55:35,950 Eu deveria deixá-lo sentar aqui ou você vai torcer a cabeça. 639 00:55:36,325 --> 00:55:38,867 Não há necessidade. Estou apenas olhando para ele. 640 00:55:39,117 --> 00:55:41,200 Admita que me contive ultimamente. 641 00:55:41,950 --> 00:55:45,492 Não seja tímido. Com sorte ele vai levá-lo de pé sobre uma mesa. 642 00:55:45,950 --> 00:55:47,867 É uma pena perder isso. 643 00:55:50,867 --> 00:55:54,033 E se ele te perguntasse ir com ele, agora? 644 00:55:54,867 --> 00:55:56,283 Ficaríamos felizes? 645 00:55:57,200 --> 00:55:58,408 Quem? 646 00:55:59,658 --> 00:56:01,158 Ele e eu. 647 00:56:04,242 --> 00:56:06,325 Vou contar uma história para vocês. 648 00:56:06,575 --> 00:56:10,075 Há muito tempo atrás, eu vivia no lado par de uma rua, no número 22. 649 00:56:10,908 --> 00:56:13,575 Olhei para as casas do outro lado da rua, 650 00:56:13,783 --> 00:56:15,908 pensando que as pessoas eram mais felizes, 651 00:56:16,158 --> 00:56:18,992 seus quartos eram mais ensolarados, 652 00:56:19,325 --> 00:56:20,950 suas festas mais divertidas. 653 00:56:21,575 --> 00:56:24,950 Mas na verdade seus quartos eram mais escuros e menores 654 00:56:25,367 --> 00:56:28,158 e eles também olharam para o outro lado da rua. 655 00:56:29,908 --> 00:56:31,325 Porque... 656 00:56:32,117 --> 00:56:36,200 Nós sempre pensamos que sorte é o que não temos. 657 00:56:46,533 --> 00:56:48,367 Vou esperar na estação. 658 00:56:49,992 --> 00:56:52,450 Se você não aparecer, Eu saberei que você foi. 659 00:56:52,783 --> 00:56:53,783 Foi para onde? 660 00:56:55,408 --> 00:56:57,742 Para ver se o outro lado está melhor. 661 00:57:14,367 --> 00:57:16,908 Não está melhor! Desculpe. 662 00:57:18,075 --> 00:57:19,867 Desculpe, não é você. 663 00:57:20,033 --> 00:57:22,533 Não é você que estou procurando. 664 00:57:22,700 --> 00:57:23,783 Que horas são? 665 00:57:54,450 --> 00:57:55,533 Caudas. 666 00:58:09,908 --> 00:58:10,992 Cabeças. 667 00:58:11,325 --> 00:58:14,867 O que você está fazendo? Jogando com trens na sua idade? Para que? 668 00:58:15,908 --> 00:58:17,450 Para encontrar o caminho certo. 669 00:58:17,700 --> 00:58:18,700 Olhe para mim. 670 00:58:19,033 --> 00:58:20,867 Eu acreditei no que você disse sobre sorte. 671 00:58:21,117 --> 00:58:23,783 Trevos de quatro folhas, vida fácil e Farah Diba. 672 00:58:23,950 --> 00:58:25,325 Eu confiei em você! 673 00:58:25,492 --> 00:58:28,908 É um truque sujo, desencorajando outras pessoas 674 00:58:29,242 --> 00:58:31,992 com seu orgulho e trens e atos de desaparecimento. 675 00:58:32,242 --> 00:58:33,658 Você é como uma professora, 676 00:58:33,992 --> 00:58:35,950 julgando e pregando! Faça isso! 677 00:58:36,283 --> 00:58:38,700 Faça isso! Levante o queixo! Fique aí! 678 00:58:39,492 --> 00:58:41,158 Eu sou como uma professora? 679 00:58:41,533 --> 00:58:42,617 Um pouco. 680 00:58:44,283 --> 00:58:46,325 Amuado, eu não me importo. 681 00:58:46,575 --> 00:58:50,533 Esta não foi ideia minha. Você me pegou aqui, você não pode me abandonar agora. 682 00:58:50,908 --> 00:58:54,283 Estou me acostumando a ter sorte, e para você. 683 00:58:59,117 --> 00:59:01,158 Você sabe o que eu quero? 684 00:59:02,700 --> 00:59:04,492 A mesma coisa que eu? 685 00:59:06,533 --> 00:59:09,283 Agora mesmo. Em qualquer lugar. 686 01:02:37,783 --> 01:02:39,992 - O que você disse a eles? - Estamos prontos. 687 01:02:40,242 --> 01:02:41,242 Pronto para quê? 688 01:02:41,283 --> 01:02:44,325 Qualquer coisa, além de uma carreira internacional. 689 01:02:44,700 --> 01:02:45,700 Você está pronto? 690 01:02:45,825 --> 01:02:47,200 Preparar! 691 01:02:52,492 --> 01:02:54,658 A Roda da Morte! 692 01:03:20,200 --> 01:03:22,450 - Roda de quê? - Morte. 693 01:03:22,700 --> 01:03:26,742 Uma pequena variação. Turistas de cruzeiro ficar entediado. Eles precisam de movimento. 694 01:03:26,992 --> 01:03:28,992 Certo! Vamos. 695 01:05:12,867 --> 01:05:14,325 O navio rolou. 696 01:06:02,283 --> 01:06:03,908 - Devemos nós? - Obrigado de qualquer maneira. 697 01:06:04,158 --> 01:06:06,033 Eu não sou muito bom. 698 01:06:52,033 --> 01:06:53,033 Obrigado. 699 01:06:59,908 --> 01:07:00,908 Tem luz? 700 01:07:03,117 --> 01:07:04,117 Aqui. 701 01:07:09,200 --> 01:07:10,200 Você encontrou isso? 702 01:07:10,992 --> 01:07:12,950 Na Itália, à beira da estrada. 703 01:07:14,450 --> 01:07:16,242 Engraçado. É meu. 704 01:07:20,283 --> 01:07:21,283 TP. 705 01:07:21,492 --> 01:07:23,950 Takis Papadopoulos. Esse sou eu. 706 01:07:26,325 --> 01:07:28,033 Leve de volta. 707 01:07:28,575 --> 01:07:29,617 Não, fique com ele. 708 01:07:30,450 --> 01:07:32,533 Minha esposa quer que eu pare de fumar. 709 01:07:33,242 --> 01:07:35,492 Eu disse OK para mantê-la feliz. 710 01:07:42,867 --> 01:07:45,950 Ela é italiana, eu sou grego. 711 01:07:46,200 --> 01:07:49,575 Mal nos entendemos. Não adianta discutir. 712 01:07:57,033 --> 01:07:58,533 Você está com frio? 713 01:07:58,783 --> 01:08:00,992 Provavelmente apenas enjoado. 714 01:09:10,075 --> 01:09:11,533 Eu trouxe o seu... 715 01:09:15,367 --> 01:09:16,367 Aqui. 716 01:09:16,533 --> 01:09:18,117 Obrigado. Não há pressa. 717 01:09:19,533 --> 01:09:20,992 Na verdade, existe. 718 01:09:22,658 --> 01:09:24,742 E aí? Você dormiu mal? 719 01:09:27,742 --> 01:09:30,200 Eu estou indo. Estou deixando você. 720 01:09:33,867 --> 01:09:34,867 Para quem? 721 01:09:35,575 --> 01:09:38,242 Sr. Certo. O homem que eu estava esperando. 722 01:09:38,742 --> 01:09:41,283 Ele está me levando embora. Estamos indo embora. 723 01:09:57,950 --> 01:09:59,908 - Não pode ser verdade. - Isso é. 724 01:10:00,075 --> 01:10:01,117 Ele não! 725 01:10:01,283 --> 01:10:03,450 Ele é um recém-casado. Ele está depressivo. 726 01:10:03,783 --> 01:10:05,033 Ele é grego! 727 01:10:05,742 --> 01:10:07,992 Ninguém nunca olhou para mim como ele. 728 01:10:08,242 --> 01:10:11,408 Ninguém me perguntou de que lado da cama eu gostei, 729 01:10:11,658 --> 01:10:15,533 se eu estivesse com calor ou frio, com fome ou com sede... 730 01:10:16,408 --> 01:10:18,950 exceto você, talvez, em um dia bom. 731 01:10:19,242 --> 01:10:22,992 Não! Eu nunca te perguntei qual lado da cama você gostou. 732 01:10:26,075 --> 01:10:27,367 Esquerda. 733 01:10:31,492 --> 01:10:32,742 Você... 734 01:10:32,908 --> 01:10:36,158 e ele são as únicas coisas boas Eu já tive. 735 01:10:38,408 --> 01:10:40,242 Isso não é muito. 736 01:10:42,492 --> 01:10:44,825 Você e eu nem sempre estaremos juntos. 737 01:10:56,700 --> 01:11:00,367 O que fazemos? Apertar as mãos? Beijo? 738 01:11:00,617 --> 01:11:02,283 Esqueçam um ao outro. 739 01:11:07,492 --> 01:11:08,992 Sem promessas. 740 01:11:31,325 --> 01:11:32,908 Desculpe. 741 01:11:38,408 --> 01:11:39,783 Sem problemas. 742 01:11:58,950 --> 01:12:02,075 Você parece uma garota quem está prestes a cometer um erro. 743 01:14:47,992 --> 01:14:49,033 Artista. 744 01:14:49,700 --> 01:14:52,117 Artista de cabaré. 745 01:14:53,617 --> 01:14:55,658 Eu jogo facas. 746 01:15:30,908 --> 01:15:34,033 O que quer que tenha possuído você ir com aquele cara? 747 01:15:34,325 --> 01:15:36,700 O amor ataca aleatoriamente. 748 01:15:37,992 --> 01:15:40,075 Eu senti que ele era tão parecido comigo. 749 01:15:40,575 --> 01:15:42,033 Ele parecia tão triste. 750 01:15:44,033 --> 01:15:45,658 Ele jurou que era para sempre. 751 01:15:46,492 --> 01:15:47,700 Para sempre? 752 01:15:47,867 --> 01:15:51,283 Dê uma boa olhada em seu pastor grego. 753 01:15:53,450 --> 01:15:55,700 Você escolheu outro vagabundo, posso ver. 754 01:15:55,950 --> 01:15:57,783 Eu não poderia saber. 755 01:15:58,158 --> 01:15:59,450 Sabe o quê? 756 01:15:59,783 --> 01:16:03,158 Do jeito que tudo iria acabar. E tão cedo. 757 01:16:05,075 --> 01:16:08,242 No que diz respeito à eternidade, foi muito rápido. 758 01:16:51,117 --> 01:16:54,158 Eles nos levaram para uma base aérea grega 759 01:16:57,117 --> 01:16:59,200 e aí ele mudou de ideia. 760 01:17:01,950 --> 01:17:02,950 E então? 761 01:17:03,825 --> 01:17:04,908 Nada. 762 01:17:05,158 --> 01:17:09,533 Me deram café quente e um sorriso para me animar. 763 01:17:12,242 --> 01:17:13,325 Oh não! 764 01:17:14,325 --> 01:17:15,325 Sim. 765 01:17:17,867 --> 01:17:20,617 Eu vi tudo recomeçando como antes. 766 01:17:21,117 --> 01:17:23,575 - Antes de quê? - Antes de você. 767 01:17:38,283 --> 01:17:39,575 Aquele. 768 01:17:43,283 --> 01:17:44,283 Errado. 769 01:17:45,783 --> 01:17:47,408 Ver? Acabou. 770 01:17:47,658 --> 01:17:49,783 A sorte vem e vai, você sabe. 771 01:18:21,200 --> 01:18:22,283 Como vai com você? 772 01:18:29,242 --> 01:18:30,367 Mais ou menos. 773 01:18:40,783 --> 01:18:43,408 Você acredita na nota rasgada? 774 01:18:46,908 --> 01:18:47,908 Que conta? 775 01:18:48,408 --> 01:18:52,408 Aquele em duas metades que eram inúteis separados. 776 01:18:52,700 --> 01:18:54,117 Você acredita nisso? 777 01:19:07,325 --> 01:19:08,408 Você está aí? 778 01:19:25,200 --> 01:19:26,367 Você está aí? 779 01:19:27,117 --> 01:19:28,492 Sim, estou aqui. 780 01:19:47,825 --> 01:19:48,908 Ainda no showbiz? 781 01:19:49,033 --> 01:19:51,367 Você aposta! Como nunca antes. 782 01:20:06,742 --> 01:20:08,242 Você é de Paris? 783 01:20:09,033 --> 01:20:13,492 Você se deparou com um olhar perdido loira com um relógio à prova d’água 784 01:20:14,200 --> 01:20:15,867 e um monte de tristeza? 785 01:21:06,533 --> 01:21:10,658 Desculpe, eu preciso disso no caso de eu ter um ataque de tristeza. 786 01:21:12,867 --> 01:21:14,492 Estamos todos em risco. 787 01:21:16,908 --> 01:21:18,408 Você acha que eu sou burro? 788 01:21:18,992 --> 01:21:22,367 Eu sei que parece estúpido. Agarrando-se a bugigangas. 789 01:21:23,450 --> 01:21:24,825 Um isqueiro velho, 790 01:21:24,992 --> 01:21:26,950 uma nota rasgada... 791 01:21:28,783 --> 01:21:31,617 o olhar nos olhos dela naquela ponte, 792 01:21:33,117 --> 01:21:36,200 naquela noite, quando eu estava tentando pular também. 793 01:21:45,992 --> 01:21:47,700 Aguente firme. 794 01:21:48,617 --> 01:21:52,450 Só é preciso uma garota em uma ponte com grandes olhos tristes. 795 01:21:56,450 --> 01:21:57,700 Vou deixar ligado. 796 01:21:58,075 --> 01:21:59,283 Você nunca sabe. 797 01:21:59,575 --> 01:22:01,617 Ela pode estar passando. 798 01:22:04,617 --> 01:22:05,617 A porta! 799 01:22:29,367 --> 01:22:32,825 Pague o que quiser. Um donut, algumas tâmaras, um pepino... 800 01:25:30,408 --> 01:25:33,200 Você parece um cara quem está prestes a cometer um erro. 801 01:25:46,325 --> 01:25:49,408 O que você está esperando? Maré alta? 802 01:25:51,783 --> 01:25:53,492 Não é fácil, não é? 803 01:25:53,908 --> 01:25:57,200 Você acha que pode esvaziar sua mente e deixe ir 804 01:25:57,950 --> 01:26:00,408 mas não funciona assim. 805 01:26:01,658 --> 01:26:04,367 Além disso, as pontes são locais movimentados para saltar. 806 01:26:04,700 --> 01:26:07,825 Sempre há alguém dando-lhe dúvidas. 807 01:26:13,742 --> 01:26:15,492 Você quebrou alguma coisa? 808 01:26:18,575 --> 01:26:20,075 Todo tipo de coisa. 809 01:26:20,367 --> 01:26:22,075 Eu preciso de uma revisão completa 810 01:26:23,242 --> 01:26:26,783 mas não vale a pena. Um novo lançador de facas é mais barato. 811 01:26:28,908 --> 01:26:31,450 O que eu faria com um novo? 812 01:26:39,783 --> 01:26:40,783 Você está com frio? 813 01:26:40,992 --> 01:26:42,283 Está tremendo. 814 01:26:43,617 --> 01:26:46,075 Nunca tremeu. Você sonhou. 815 01:26:48,825 --> 01:26:51,950 Talvez nós dois tenhamos sonhado e não foi tão ruim. 816 01:26:56,533 --> 01:26:57,617 Pronto para ir? 817 01:27:02,242 --> 01:27:03,325 Onde? 818 01:27:05,950 --> 01:27:07,492 Em qualquer lugar. 819 01:27:08,408 --> 01:27:12,033 Onde quer que vamos, você encontrará algumas facas para atirar em mim. 820 01:27:33,075 --> 01:27:35,117 De qualquer forma, não temos escolha. 821 01:27:35,533 --> 01:27:39,825 Se eu não pular, você salta. Não podemos continuar assim. 822 01:27:41,117 --> 01:27:42,658 Como o que? 823 01:27:45,492 --> 01:27:47,492 Não estar juntos.